NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Struts - Strange Days
Robbie Williams
Text písně v originále a český překlad
Strange Days | Divné dny |
| When you stumble and fall, get yourself off the ground | Když klopýtneš a spadneš, seber se ze země |
| Play your favorite song and sing it out loud | zahraj si svou oblíbenou písničku a zpívej si ji nahlas |
| Take a deep breath and in time you'll begin to smile | zhluboka se nadechni a zakrátko se začneš usmívat |
| Listen to the wind, it's the sweetest of sounds | Poslouchej vítr, je to ten nejlíbeznější zvuk |
| Smilin' at the stranger on the underground | usměj se na neznámého v metru |
| Every little thing that you do goes a long, long way | každá drobnost, kterou uděláš, úplně postačí |
| But we don't' talk about it | Ale o tom nemluvíme |
| But isn't it good to be down here alive? | Není snad dobře, že jsme tady na zemi živí? |
| Something money could never buy | Něco by sis za peníze nikdy nemohl koupit |
| It's worth more than a million roses | má to větší cenu, než milion růží |
| Oh these are strange days | Ach, tohle jsou divné dny |
| In many strange ways | strašně zvláštní |
| Science fiction I believе | science fiction, myslím si |
| Has become reality | stala se skutečností |
| Oh thеse are strange times | Ach, tohle je divná doba |
| Lost in our mi-minds | přišli jsme o rozum |
| We don't know, it's unclear | nevíme, není to jasné |
| Where we'll be this time next year | kde budeme příští rok touhle dobou |
| Oh-oh-oh-oh, strange days | Ach-ach-ach-ach, divné dny |
| Strange days | divné dny |
| Girls and boys are rushing to be on show | Holky a kluci spěchají, aby se předvedli |
| What's the hurry children? You're forgetting to grow | Nač ten spěch, děti? Zapomínáte růst |
| Make the best of where you begin in this crazy world | využijte toho, kde začínáte v tomto šíleném světě |
| So let's talk about it | Tak o tom mluvme |
| I know you sometimes you hate the way that you feel | vím, že se vám občas nelíbí, jak se cítíte |
| Life's about this, what makes you real, uh-uh-uh | ale o tom je život, to, co z vás dělá skutečné, oh-oh-oh |
| It's worth more than a million roses | má to větší cenu, než milion růží |
| Oh these are strange days | Ach, tohle jsou divné dny |
| In many strange ways | strašně zvláštní |
| A message to out of space | vzkaz do vesmíru |
| Send help 'cause we lost our way | zašlete pomoc, protože jsme svou cestu ztratili |
| Oh these are strange times | Ach, tohle je divná doba |
| Lost in our minds | přišli jsme o rozum |
| We're standing by, we can't grow | jen přihlížíme, nemůžeme růst |
| Inside of this TV show | uvnitř této televizní show |
| Oh-oh-oh-oh, strange days | Ach-ach-ach-ach, divné dny |
| Strange days | divné dny |
| Oh these are strange days | Ach, tohle jsou divné dny |
| In many strange ways | strašně zvláštní |
| Science fiction I believe | science fiction, myslím si |
| Has become reality | stala se skutečností |
| Oh these are strange times | Ach, tohle je divná doba |
| Lost in our mi-minds | přišli jsme o rozum |
| We don't know, it's unclear | nevíme, není to jasné |
| Where we'll be this time next year | kde budeme příští rok touhle dobou |
| Oh-oh-oh-oh, strange days | Ach-ach-ach-ach, divné dny |
| Strange days | divné dny |
| Strange days | divné dny |
| Text vložil: Ellie (27.4.2021) | Překlad: Ellie (27.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Struts | |
 | Body Talks Ellie |
 | Do You Love Me Ellie |
 | Kiss This Ellie |
 | Primadonna Like Me Ellie |
 | Somebody New Ellie |
 | Strange Days Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad